Apology

by Eric Chaet

I’ve offended you?
You were already strong, capable, brave?
You didn’t need me to tell you?

I’m sorry, I was talking mainly to myself —
& to anyone like I was
scrambling to survive while becoming who I’d be.

& you don’t need me now, either? —
to focus on putting who you’ve become
to its best, its wisest, its most effective use?

I’m sorry, I was talking mainly to myself —
& to anyone now alive, or ever, like I am.

///

DISCULPA
por Eric Chaet
traducido por Joseph Berolo

¿Te he ofendido?
Ya eras fuerte, capaz, valiente.
No necesitabas que te lo dijera.

Lo siento, estaba hablando principalmente conmigo mismo.
Y a cualquiera como yo era,
luchando por sobrevivir mientras me convertía en quién sería.

Y tampoco me necesitas ahora?
Para concentrarme en ver en quién te has convertido,
para ser mejor, el más sabio y el más eficaz.

Lo siento, estaba hablando principalmente conmigo mismo.
Y a cualquiera que esté vivo ahora o alguna vez, como yo.