I Am Sincere

by Eric Chaet

I am often at a loss all day, how to proceed —
til the moment I decide I need to get some sleep
to be able to cope, cunning, competitive, tomorrow —
when the bed seems a trap laid for me by Death —
didn’t I just climb out of that bed, ten thousand times?

To the extent I can, I am transforming
first myself & my situation —
then, others’, too — more & more.

To the extent I can’t, I am an interloper.

I acknowledge how awesome this world is —
& how awesome this life mysteriously given to me —
however problematic —
but I am sincere, & I repudiate the paradigms.

///

SOY SINCERO

by Eric Chaet

traducido por: Joseph Berolo, Ave Viajera, Bogota

A menudo estoy perdido todo el día sobre cómo proceder —
Hasta el momento en que decido que necesito dormir un poco
para poder hacer frente, astuto, competitivo, mañana —
cuando la cama parece una trampa tendida por la Muerte —
¿No salí de esa cama diez mil veces?

En la medida que puedo me estoy transformando
primero yo y mi situación —
luego, los de otros también, cada vez más.

En la medida en que no puedo, soy un intruso.

Reconozco lo maravilloso que es este mundo —
y qué maravillosa es esta vida que misteriosamente me fue dada. —
por problemático que sea —
pero soy sincero y repudio los paradigmas.