Changing the world forever for better

by Eric Chaet

I often feel I need a boss to tell me what to do
but there’s no one I know of I’d obey—
that’s why I struggled so long to get free
& now the only boss I have is me.

The good & wise conceal themselves too well—
amidst applause, fraud & might prevail
(& the merely clever ride their tail)—
& now the only boss I have is me.

///

Previously posted at Beyond the Pale (N. Ireland & France)

///

JEFE

A menudo siento que necesito un jefe que me diga qué hacer
pero no hay nadie que yo conozca a quien obedecería —
por eso luché tanto tiempo para liberarme
y ahora el único jefe que tengo soy yo.
Los buenos y sabios se ocultan demasiado bien —
en medio de los aplausos, el fraude y la fuerza prevalecen
(y los meramente astutos se aprovechan de ellos) —
y ahora el único jefe que tengo soy yo.

///

by Eric Chaet, traducción al español: Joseph Berolo