Changing the world forever for better

STATE STREET, CHICAGO
by Eric Chaet

Beneath law, lie ocean, ape, & dream—
branches & leaves wrestle & dance with wind
roots reach elsewhere.

Broke-nose Chicago ascends the lumbering bus
jamming in aggravated swarms aboard
or slowly thoughtful in worn clothes—
wage-directed, morning & streetlamp night.

My grandmother on my father’s side
rode by horse-back from Pharaoh
thru the pogrom-imploding Pale
then, by locomotive, thru electromechanization
to the steaming ark—& emerged from the implacable sea
at Baltimore–where she caught a connection—
trailing Assyria, Caesar, diaspora, & hasidim—
thru doppler zones to where bellowing input
put out meat & tractors, successes & uncounted failures.

She met her man on day shift & lived behind store-front
near black Africans, mafiosa & their wives & children
Irish cops & bars & tenors & stench of pig & steer massacres.

I am only trying for a straight account of how I come
to be walking up State, sucking Chicago’s rusty teat
dreaming & growing stronger.

///

CALLE DEL ESTADO, CHICAGO – Eric Chaet
traduccion espanol – Eric Chaet y Michael Bent

Debajo la ley se encontran océano, mono, y sueño
ramas y hojas luchan y bailan con viento
raízes llegan a otro sitio.

Nariz-roto Chicago ascensa el autobús cargado de espaldas
se agolpaban en enjambres agravados a bordo
o lentamente pensativo en ropas gastadas
alimentar la trabajo-addición
mañanas y noches de farolas.

Mi abuela al lado de mi padre
se paseó a caballo de Pharaoh a Novgorod
viajé en tren a la costa alemana
salió del buque océano en Baltimore
y llegué una otra conexión a través de zonas Doppler
a esta ciudad.

Arrastando Assyria, céser, zar de todo
Odessa y Kiev, hasid, y carnicero ritual.

Ella se encontré con su hombre en turno del día
y vivía detrás de escaparate cerca de africanos negros,
mafiosa y sus esposos y niños,
canas irlandés y posadas y tenores
y hedor de masacres de cerdos y novillos.

Yo estoy tratando solamente para un informe directo
de cómo yo paso andanda Calle del Estado
mamando la teta oxidada de Chicago
soñando y creciendo más fuerte.

///

Picture: Chuckman’s “Chicago Nostalgia and Memorabilia”

///

Previously published in Dictionary of International Poets (Korea), World Poetry 2001 (India).

Also posted online @ Kintespace (USA), Arts Dialogue (Netherlands).

Previously posted online @ Blocos (Brazil).

///

metanoia composure series