Changing the world forever for better

by Eric Chaet

My domain is a lonely, daunted point
but my range is a line whose other end is undefined.

My domain is a line I plod on back & forth
but my range is a surface
tilting left, right, up, down, diagonally, curving
now chaotic waves & storms, now rhythmic & harmonious.

My domain is the surface my neighbors & rivals,
predators, parasites, & those who care for me
briefly or for years or more
see, & believe that’s me—
but beneath the surface I’m surging:
molten, rare, dense, magnetic, more or less—
even I don’t know how deep I go.

People treat one another as tho they’re their domains—
but I see thru their shells—&, til I die, I’m ranging.

///

DOMAINE ET GAMME – Eric Chaet
traduction française – Josée Brewer

Mon domaine est un endroit isolé, et intimidant
mais mon gamme est une ligne
avec une fin indéterminée.

Mon domaine est une ligne
sur laquelle je marche péniblement d’avant & d’arrière
mais mon gamme est une surface
penchant vers la gauche, la droite
par en haut, par en bas, diagonalement
avec des vagues parfois orageuses
parfois rhythmiques & harmonieuses.

Mon domaine est la surface que mes voisins & rivaux
prédateurs, parasites, & ceux qui tiennent à moi
brièvement ou pour des années ou plus
voient, & croient que c’est moi
mais en dessous de la surface j’ondule
liquéfié, rare, dense, magnétique, plus ou moins
même moi je ne sais pas à quelle profondeur je vais.

Les gens se traitent
comme s’ils etaient leurs domaines
mais je vois à travers leurs coquilles
&, jusqu’à ce que je meurs, je vais aller au-delà.

///

///

Previously published in The Moon Light of Corea (South Korea).

///